1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,977 --> 00:01:51,810 Masz to wszędzie! 4 00:01:54,310 --> 00:01:55,643 Nicky, przestań! 5 00:02:17,518 --> 00:02:19,393 Dobry wieczór. Policja Noctisa. 6 00:02:19,935 --> 00:02:21,393 Już? Wejdź. 7 00:02:22,852 --> 00:02:24,393 Coś tam masz. 8 00:02:27,602 --> 00:02:29,227 Nie, poczekaj. Tam. 9 00:03:28,602 --> 00:03:31,060 - Cześć? - Twoje spotkanie właśnie nadeszło. 10 00:03:31,227 --> 00:03:33,018 Dobrze, pokaż ją. 11 00:03:33,185 --> 00:03:36,893 Nie powiedziałeś czy chcesz jutro śniadanie. 12 00:03:37,060 --> 00:03:39,602 - Nie, dziękuję. - To bezpłatne. 13 00:03:39,768 --> 00:03:41,893 Tak, dziękuję, ale jestem robotem. 14 00:03:50,185 --> 00:03:51,435 Ona nadchodzi. 15 00:03:52,393 --> 00:03:53,227 jestem gotowy. 16 00:03:53,893 --> 00:03:56,393 - Przykro mi, że podejmujesz całe ryzyko. - Nie martw się. 17 00:03:56,560 --> 00:03:59,227 Może nie będzie żadnego problemu. 18 00:04:00,560 --> 00:04:02,435 Najpierw sprawdź jej dowód. 19 00:04:03,102 --> 00:04:04,060 Zrywasz. 20 00:04:04,352 --> 00:04:05,685 - Słyszysz mnie? - A ty? 21 00:04:05,852 --> 00:04:07,185 Jest coraz gorzej. 22 00:04:07,352 --> 00:04:08,810 Ktoś nas zakłóca. 23 00:04:09,310 --> 00:04:10,685 Czy powinniśmy dokonać aborcji? 24 00:04:18,185 --> 00:04:19,185 Cześć. 25 00:04:20,268 --> 00:04:22,060 - Zagłuszałeś nas? - Tak. 26 00:04:22,893 --> 00:04:25,185 nie chcę cały świat wiedzieć. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,935 Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,393 Ale twoje zagłuszanie utrudnia nam pracę. 29 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Szklanka wody? 30 00:04:32,352 --> 00:04:33,810 Włączono tryb trzeźwości. 31 00:04:34,143 --> 00:04:36,143 Jestem w AA. 32 00:04:36,310 --> 00:04:37,602 Och, przepraszam. 33 00:04:37,768 --> 00:04:40,643 Czy jesteś świadomy konsekwencji włamania go do więzienia? 34 00:04:40,810 --> 00:04:44,018 Nie będę już ograniczany przez przepisy cybernetyczne. 35 00:04:44,185 --> 00:04:47,227 Będę wolny, by kraść i zabijać a nawet przysięgam. 36 00:04:47,393 --> 00:04:49,977 Będę banitą, podlega demontażowi. 37 00:04:50,602 --> 00:04:52,393 Czy zrobisz jailbreak? 38 00:04:52,560 --> 00:04:54,143 Gdzie jest kobieta, z którą rozmawiałem? 39 00:04:54,310 --> 00:04:57,727 Będzie z nami w momencie wyłączenia zakłócacza. 40 00:05:03,602 --> 00:05:05,102 To o wiele lepsze! 41 00:05:05,268 --> 00:05:06,310 Cześć. 42 00:05:06,685 --> 00:05:08,185 Nie, VIGIL-2! 43 00:05:08,560 --> 00:05:10,768 Klasyk! Jaki system operacyjny pakujesz? 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,185 Pracuję na ExOS 4. 45 00:05:12,352 --> 00:05:13,768 Jasne! 46 00:05:13,935 --> 00:05:16,893 LEM cię przeskanuje. Jeśli jesteś koszerny, zaczniemy. 47 00:05:17,310 --> 00:05:18,310 Jeśli nie masz nic przeciwko. 48 00:05:20,560 --> 00:05:22,852 Znajdź ją. Jestem przybity w 5 sekund! 49 00:05:23,685 --> 00:05:25,143 Ona jest w budynku. 50 00:05:30,185 --> 00:05:32,185 Sprawdzam swoją bazę danych. 51 00:05:38,852 --> 00:05:40,185 Pospiesz się, pośpiesz się! 52 00:05:41,018 --> 00:05:42,643 Już prawie jestem. 53 00:05:45,852 --> 00:05:47,143 Ona jest P.I.! Poronić! 54 00:05:49,727 --> 00:05:50,727 Pokój 3017! 55 00:05:56,518 --> 00:05:57,518 Zamek! 56 00:06:16,893 --> 00:06:19,227 Naprawdę idziesz? zagrać w tę grę? 57 00:06:21,310 --> 00:06:22,352 Świetnie! 58 00:07:01,935 --> 00:07:04,393 Drodzy przyjaciele, wszyscy możecie iść się pieprzyć! 59 00:07:07,018 --> 00:07:08,352 Carlos, status? 60 00:07:08,518 --> 00:07:09,685 Wszystko w porządku. Złap ją. 61 00:07:20,477 --> 00:07:21,977 Zamknij okno! 62 00:07:50,393 --> 00:07:52,310 Nie możesz tego zrobić, jesteś robotem! 63 00:07:52,477 --> 00:07:55,310 Rozkazuję ci, wypuść mnie! Dyrektywa 7! 64 00:08:00,602 --> 00:08:01,893 Gówno! 65 00:08:05,477 --> 00:08:06,685 Roberta Williamsa. 66 00:08:07,310 --> 00:08:10,102 Nakaz 71-635. Zaostrzone hakowanie. 67 00:08:11,810 --> 00:08:13,393 Idziemy do domu. 68 00:08:22,185 --> 00:08:23,435 Proszę o uwagę. 69 00:08:24,060 --> 00:08:27,018 Czy pasażerowie podczas lotu Rocosmos FC805 70 00:08:27,185 --> 00:08:29,310 do L-Copernic 71 00:08:29,477 --> 00:08:32,102 proszę teraz udać się do bramki B. 72 00:08:49,143 --> 00:08:50,935 Czy Royjacker cię przysłał? 73 00:08:52,643 --> 00:08:54,977 Znasz tego drania włamałeś się na moje serwery? 74 00:08:55,143 --> 00:08:57,810 Jedyne, co zrobiłem, to mu dałem co do niego przyszło. 75 00:09:03,143 --> 00:09:05,143 Wiesz, że jesteście tymi złymi. 76 00:09:05,310 --> 00:09:08,185 Poprzez jailbreakowanie androidów, Uwolniłem ich. 77 00:09:08,977 --> 00:09:11,893 W Novigradzie widzieliśmy, co się dzieje kiedy zostaną uwolnieni. 78 00:09:12,060 --> 00:09:14,560 Naprawdę nie wiemy co się tam wydarzyło. 79 00:09:14,727 --> 00:09:15,560 Och, tak? 80 00:09:15,727 --> 00:09:19,560 Uruchomiły się roboty w naszej jednostce strzela do nas. Więc wiem! 81 00:09:21,893 --> 00:09:23,602 Byłeś w Novigradzie? 82 00:09:25,893 --> 00:09:31,393 Lot Mars Express ME187 do Noctis wchodzi teraz na pokład. 83 00:09:31,560 --> 00:09:32,810 To my! 84 00:12:11,143 --> 00:12:13,227 Sprawdź jeszcze raz, to niemożliwe! 85 00:12:13,393 --> 00:12:14,768 Warranty nie znikają! 86 00:12:14,935 --> 00:12:16,852 Można to zrobić na kilka sposobów. 87 00:12:18,018 --> 00:12:20,852 Przykro mi, nie ma nakazu dla Roberty Williams. 88 00:12:21,018 --> 00:12:22,768 Nie masz kopii? 89 00:12:22,935 --> 00:12:25,393 Jest na serwerach biurowych. Dostęp... 90 00:12:26,518 --> 00:12:29,143 Ścigaliśmy tego drania przez trzy tygodnie. 91 00:12:30,560 --> 00:12:31,768 Sz... 92 00:12:32,352 --> 00:12:34,060 Zostało usunięte. 93 00:12:34,227 --> 00:12:35,227 Co? 94 00:12:35,393 --> 00:12:36,727 Jakie tajemnicze! 95 00:12:37,143 --> 00:12:39,768 Przepraszam, że to podkreślam, ale czy to nie jest nielegalne 96 00:12:39,935 --> 00:12:41,477 skuć uczciwych obywateli? 97 00:12:42,143 --> 00:12:43,310 Pani ma rację. 98 00:12:44,185 --> 00:12:45,685 Dziękuję. 99 00:13:24,685 --> 00:13:26,643 - Cześć, Beryl. - Cześć, kochanie. 100 00:13:26,810 --> 00:13:28,435 Jak było na Ziemi? 101 00:13:28,602 --> 00:13:30,518 Te same stare slumsy dla bezrobotnych. 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,018 Czy Chris jest dostępny? 103 00:13:32,185 --> 00:13:34,685 Nie wiedziałeś? Przeniósł mnie na emeryturę. 104 00:13:34,852 --> 00:13:37,435 - Naprawdę? - Przeniosę cię do nowego. 105 00:13:37,602 --> 00:13:40,727 - Wszystko w porządku? - Nie martw się, jestem zajęty. 106 00:13:40,893 --> 00:13:43,227 Do zobaczenia wkrótce! Przeprowadzę cię. 107 00:13:43,393 --> 00:13:45,185 Witaj Aline. Jestem Jeanine. 108 00:13:45,352 --> 00:13:47,852 Chrisa Royjackera czeka w Twoim biurze. 109 00:13:54,435 --> 00:13:56,518 - Cześć, Chris. - Hej, koledzy! 110 00:13:56,685 --> 00:13:58,685 A więc Ziemia? Nice to be home, huh? 111 00:13:59,143 --> 00:14:00,227 Tak. 112 00:14:00,393 --> 00:14:01,810 Cześć, Carlos. 113 00:14:01,977 --> 00:14:04,102 - Czytałeś mój raport? - Tak, mam. 114 00:14:04,268 --> 00:14:05,977 Wypuścili Robertę Williams. 115 00:14:06,143 --> 00:14:08,977 - Nie odpuszczę jej tak łatwo. - Zapomnij o tym! 116 00:14:09,143 --> 00:14:11,268 Spalił się jej komputer tylko o to mi chodzi. 117 00:14:11,768 --> 00:14:14,227 Jakie dane Ci ukradła? 118 00:14:14,393 --> 00:14:17,393 Zapomnij o tym, powiedziałem. To już nie ma znaczenia. 119 00:14:21,518 --> 00:14:24,352 Ciesz się, wyjdź, poznaj jakichś ludzi. 120 00:14:24,518 --> 00:14:26,768 Do zobaczenia wkrótce. Ciao! 121 00:14:47,560 --> 00:14:49,643 {\an8}Czy Układ Słoneczny Gliese 581 122 00:14:49,810 --> 00:14:52,102 {\an8}masz planetę Złotowłosa? 123 00:14:52,268 --> 00:14:56,143 {\an8}To jest pytanie o ludzkość zapytał wszechświat 53 lata temu 124 00:14:56,310 --> 00:14:57,935 kiedy wysłał sondę Ekinci. 125 00:14:58,102 --> 00:15:00,393 To 20 lat odkąd Ekinci spadł na orbitę 126 00:15:00,560 --> 00:15:03,352 wokół egzoplanety Gliese 581D. 127 00:15:03,518 --> 00:15:07,393 Wkrótce zaczniemy odbierać pierwsze transmisje danych. 128 00:15:07,560 --> 00:15:09,977 Zatem... kogo skuszą gwiazdy? 129 00:15:11,352 --> 00:15:14,227 Bez problemu. Właśnie robi małą aktualizację. 130 00:15:14,393 --> 00:15:16,102 Ale jestem umówiony. 131 00:15:16,268 --> 00:15:19,060 - Nie możesz tego dokończyć? - To nie potrwa długo. 132 00:15:19,643 --> 00:15:21,560 Oprócz ręki, wszystko w porządku? 133 00:15:22,435 --> 00:15:25,518 Twoje analizy pokazują, że nie spadł z wozu. 134 00:15:25,685 --> 00:15:27,935 Pierwsze trzy miesiące are the hardest. 135 00:15:29,018 --> 00:15:30,518 No to idziemy, zobacz! 136 00:15:37,643 --> 00:15:38,893 Panie Chow? 137 00:15:40,227 --> 00:15:41,477 Alina Ruby. 138 00:15:42,268 --> 00:15:44,143 Carlos cię nie wpuścił? 139 00:15:44,518 --> 00:15:45,518 Och, tak. 140 00:15:45,685 --> 00:15:47,060 On też aktualizuje. 141 00:15:49,727 --> 00:15:52,977 Moja córka Jun. Od trzech dni nie mamy żadnych wiadomości. 142 00:15:53,143 --> 00:15:55,185 Policja ściga ją za włamanie. 143 00:15:55,352 --> 00:15:57,602 Naprawdę? Za co? 144 00:15:57,768 --> 00:16:00,018 Mówią, że włamanie do szkolnego robota. 145 00:16:00,185 --> 00:16:03,018 Teraz zniknęła, wraz ze swoją współlokatorką. 146 00:16:03,185 --> 00:16:04,060 Suchy? 147 00:16:04,602 --> 00:16:07,810 Jak to działa? Czego potrzebujesz, aby zacząć? 148 00:16:07,977 --> 00:16:10,727 Przyjrzymy się jej rzeczom. Czy możemy już iść? 149 00:16:10,893 --> 00:16:12,810 Jej pokój na kampusie Alana Turinga. 150 00:16:12,977 --> 00:16:14,935 - Informatyka? - Cybernetyka. 151 00:16:15,102 --> 00:16:16,893 Byłeś w wojsku, prawda? 152 00:16:18,143 --> 00:16:19,810 - Zupełnie nie. - Przepraszam. 153 00:16:19,977 --> 00:16:21,352 Byłem w piechocie. 154 00:16:21,518 --> 00:16:23,852 Kiedy się spotkaliśmy wydawało się, że klikasz obcasami. 155 00:16:24,018 --> 00:16:25,727 Nie wiem o tym. 156 00:16:25,893 --> 00:16:28,185 Pamięć pełna lub niewystarczająca. 157 00:16:28,352 --> 00:16:30,185 Aktualizacja anulowana. 158 00:16:30,352 --> 00:16:31,727 Jestem zmuszony zaktualizować, 159 00:16:31,893 --> 00:16:34,268 i za każdym razem jest „pamięć pełna”! 160 00:16:34,435 --> 00:16:35,477 Przepraszam. 161 00:16:35,643 --> 00:16:37,727 Carlosa Riverę. Cześć. 162 00:16:40,560 --> 00:16:41,685 Czerwiec Chow, 18. 163 00:16:41,852 --> 00:16:44,852 Cybernetyka, rok drugi. Czysty rekord aż do teraz. 164 00:16:45,018 --> 00:16:48,102 Jej rodzice są technikami na farmie wodnej. 165 00:16:48,268 --> 00:16:50,393 Och, zwolniono ich trzy miesiące temu. 166 00:16:50,560 --> 00:16:52,435 Ojciec nie ma przeszłości wojskowej? 167 00:16:52,602 --> 00:16:54,018 Nie, nic. 168 00:16:58,852 --> 00:16:59,977 Czy jest pijany? 169 00:17:00,852 --> 00:17:02,977 Zostań z tyłu. Został złamany. 170 00:17:05,393 --> 00:17:07,018 To niesamowite! 171 00:17:07,435 --> 00:17:08,601 Mam ręce. 172 00:17:08,768 --> 00:17:09,935 Odsuń się! 173 00:17:12,851 --> 00:17:14,685 Ruszaj się, proszę! 174 00:17:35,768 --> 00:17:37,185 Tak, tam. 175 00:17:37,893 --> 00:17:39,352 Mamy wspólne zajęcia. 176 00:17:39,518 --> 00:17:40,768 Ona jest pracowita. 177 00:17:40,935 --> 00:17:43,018 I jej przyjaciółka kto też zniknął? 178 00:17:43,185 --> 00:17:44,185 Dominik? 179 00:17:44,352 --> 00:17:47,018 Tak naprawdę nie są przyjaciółmi. Po prostu współlokatorzy. 180 00:17:47,185 --> 00:17:48,852 Widzę. Nazwisko Dominika? 181 00:17:49,018 --> 00:17:49,893 Vigera. 182 00:17:50,060 --> 00:17:52,352 Czy to jest powiązane? do jailbreakingu robota? 183 00:17:52,518 --> 00:17:56,643 Dając im życie, nauka organiczna przynosi przedmioty codziennego użytku 184 00:17:56,810 --> 00:17:59,685 w cykl cnotliwy ekosystemu. 185 00:17:59,852 --> 00:18:02,643 Brian Jobe z Royjacker Industries teraz zaprezentuję 186 00:18:02,810 --> 00:18:05,185 jedna z tych słynnych „organicznych”. 187 00:18:05,352 --> 00:18:08,060 To był pierwszy raz Zajmowałem się jednym. 188 00:18:08,227 --> 00:18:10,477 W dotyku jest dość dziwny. 189 00:18:10,643 --> 00:18:12,977 Może tekstura wymaga trochę pracy! 190 00:18:14,602 --> 00:18:17,602 Briana Jobe’a, od Royjacker Industries! 191 00:18:18,060 --> 00:18:20,935 Nie mam nic specjalnego do powiedzenia o tych dwóch uczniach. 192 00:18:21,435 --> 00:18:25,143 Właściwie, tak. Zauważyłem, że czerwca br często przychodził na zajęcia zmęczony. 193 00:18:25,310 --> 00:18:27,518 Nic dziwnego, program nauczania jest trudny. 194 00:18:30,643 --> 00:18:32,310 Czy to wszystko? 195 00:18:32,810 --> 00:18:33,893 Przepraszam? 196 00:18:34,435 --> 00:18:35,852 Zniknęli razem. 197 00:18:36,018 --> 00:18:38,102 - Co mogą mieć ze sobą wspólnego? - Prawidłowy. 198 00:18:38,477 --> 00:18:40,727 Nie mam pojęcia. Nie widuję ich poza zajęciami. 199 00:18:40,893 --> 00:18:45,060 Jedyne, co mogę zrobić, to uczyć ich Babel i Hegla 7. 200 00:18:45,227 --> 00:18:48,143 Przepraszam, dziekan przemawia do mnie. 201 00:18:51,768 --> 00:18:53,560 Wiem, że nadal tego tu nauczano 202 00:18:53,727 --> 00:18:57,227 że technologia organiczna nadal istnieje w krainie potencjału. 203 00:18:57,393 --> 00:19:01,352 Za drogie i mało wydajne niż elektronika. 204 00:19:01,518 --> 00:19:06,977 Cóż, pozwólcie, że kogoś przedstawię kto sprawi, że zmienisz zdanie. 205 00:19:07,143 --> 00:19:10,518 Stephanie, pierwsza organiczny osobisty asystent... 206 00:19:10,685 --> 00:19:13,768 Dziekan jest tutaj. Pokaże ci nagranie. 207 00:19:13,935 --> 00:19:18,018 ...pozytywny wpływ na środowisko, w procesie wytwarzania i rozkładu. 208 00:19:18,268 --> 00:19:20,685 To, co tu widzicie, jest historyczne. 209 00:19:46,352 --> 00:19:48,560 Przyspieszę trochę do przodu. 210 00:20:07,727 --> 00:20:08,727 Co? 211 00:20:16,435 --> 00:20:17,643 Co się dzieje? 212 00:20:19,268 --> 00:20:22,268 Próbowała go wyłączyć. Android się broni. 213 00:20:22,435 --> 00:20:24,768 - Z naruszeniem Dyrektywy 1. - Tak. 214 00:20:24,935 --> 00:20:26,727 Najwyraźniej został zwolniony z więzienia. 215 00:20:36,393 --> 00:20:38,352 Dezaktywacja! Nie, przestań! 216 00:20:50,102 --> 00:20:51,768 Czy zdarzyło się to wcześniej? 217 00:20:51,935 --> 00:20:53,268 Włamanie do więzienia? Nie. 218 00:20:53,435 --> 00:20:55,435 Cóż, nie odkąd jestem dziekanem. 219 00:20:55,935 --> 00:20:58,518 Byłem bardziej zaskoczony niż ktokolwiek inny. 220 00:20:58,685 --> 00:21:01,018 A kiedy usłyszałem o strzelaninie... 221 00:21:01,477 --> 00:21:02,602 Strzały? 222 00:21:06,018 --> 00:21:08,060 Nikt na piętrze nic nie słyszał. 223 00:21:08,227 --> 00:21:10,643 Ale zobaczysz, doszło do prawdziwej strzelaniny. 224 00:21:11,268 --> 00:21:12,643 Nie dotykaj niczego. 225 00:21:12,810 --> 00:21:14,435 Policja zapytała mnie... 226 00:21:17,268 --> 00:21:19,477 Nie jest to zwykły zapach z pokoju studenckiego? 227 00:21:20,352 --> 00:21:21,352 Nie. 228 00:21:21,518 --> 00:21:22,727 Czy to źle pachnie? 229 00:23:20,185 --> 00:23:21,518 Pan i Pani Viger? 230 00:23:21,893 --> 00:23:24,268 - Czy to ty znalazłeś Dominique? -Aline Ruby. 231 00:23:24,435 --> 00:23:26,685 Szymon Gordaux, odpowiedzialny za śledztwo. 232 00:23:26,852 --> 00:23:28,268 Moje kondolencje. 233 00:23:28,435 --> 00:23:31,352 To jest pan Chow, ojciec Jun. 234 00:23:32,352 --> 00:23:36,435 Jej głowa... jej mała twarz. Co oni zrobili... 235 00:23:38,227 --> 00:23:40,102 Chodźmy usiąść, dobrze? 236 00:23:44,018 --> 00:23:46,518 - Z ich pokoju. - Ludzie z naszego laboratorium to przegapili? 237 00:23:47,060 --> 00:23:49,102 Wygląda na domową. 238 00:23:49,268 --> 00:23:51,935 - Czy Twoja córka miała problem z narkotykami? - Co? 239 00:23:52,102 --> 00:23:54,727 Może te pigułki należały do ​​jej współlokatorki. 240 00:23:54,893 --> 00:23:56,893 To właśnie ci mówiłem, to była ona! 241 00:23:57,060 --> 00:23:59,102 - Ona nie należała do tej szkoły! - Dlaczego? 242 00:23:59,268 --> 00:24:01,352 Jak mogła opłacić swoje honoraria? 243 00:24:01,810 --> 00:24:06,185 Takich ludzi nie stać najlepszy uniwersytet w Noctis. 244 00:24:07,352 --> 00:24:08,518 Przepraszam. 245 00:24:09,727 --> 00:24:12,102 Jej córka podejrzewała, że Jun prostytucji. 246 00:24:12,935 --> 00:24:14,727 Gordaux, podrywasz ludzi? 247 00:24:14,893 --> 00:24:16,518 Nie stać Cię na robota? 248 00:24:18,143 --> 00:24:21,643 Spadaj, Własek! Nie masz nic lepszego do roboty? 249 00:24:21,810 --> 00:24:23,768 Nie możesz już nic powiedzieć! 250 00:24:24,143 --> 00:24:25,643 Czy jesteś tu nowy? 251 00:24:25,977 --> 00:24:27,018 Czy to takie oczywiste? 252 00:24:29,268 --> 00:24:31,518 Policja, siódmy okręg. Zacząć robić. 253 00:24:31,977 --> 00:24:34,810 - Zostałem zaatakowany przez robota. - Jesteś ranny? 254 00:24:34,977 --> 00:24:37,352 Nie, popchnął mnie i uciekł. 255 00:24:37,518 --> 00:24:39,602 OK, zostań na miejscu. Wyślę zespół. 256 00:24:39,768 --> 00:24:41,560 Tak, OK. 257 00:24:41,977 --> 00:24:43,852 Potwierdź swój adres, proszę. 258 00:24:44,477 --> 00:24:47,060 Myślę, że zabójca przechwycił połączenie, 259 00:24:47,227 --> 00:24:50,727 dotarł tam pierwszy, ale został stracony niewłaściwa dziewczyna: jej współlokatorka. 260 00:24:54,227 --> 00:24:56,060 Ale czy to możliwe, 261 00:24:56,227 --> 00:24:58,143 przechwytywanie połączeń na policję? 262 00:24:58,893 --> 00:25:01,268 - Prawda, Gilbercie? - Nie, inspektorze. 263 00:25:01,435 --> 00:25:04,477 Nasze protokoły komunikacyjne uczynić to niemożliwym. 264 00:25:06,060 --> 00:25:09,143 A więc to był zapach! Masz organiczne? 265 00:25:09,310 --> 00:25:10,893 Przepraszam za zapach. 266 00:25:11,268 --> 00:25:13,643 Benzoesan gamma-amilanidrydazy. 267 00:25:13,810 --> 00:25:14,977 Czy wiesz to? 268 00:25:15,143 --> 00:25:16,768 Cząsteczka nie jest wymieniona. 269 00:25:16,935 --> 00:25:20,060 Jednak według rodziny to produkt psychoaktywny. 270 00:25:20,227 --> 00:25:22,727 Lek? To daje nam długą drogę! 271 00:25:22,893 --> 00:25:23,768 Dziękuję, rzecz. 272 00:25:23,935 --> 00:25:26,268 Nie ma za co. Nazywam się Gilbert. 273 00:25:26,435 --> 00:25:28,810 Sprawdziłem również Konta bankowe Jun Chow. 274 00:25:28,977 --> 00:25:31,268 Ona płaci duże sumy dla rodziców. 275 00:25:31,727 --> 00:25:34,393 Stracili pracę. Skąd były pieniądze? 276 00:25:34,560 --> 00:25:36,893 Niewykrywalny. Ale musi być brudno. 277 00:25:37,060 --> 00:25:38,893 To by pasowało do prostytucji. 278 00:25:39,060 --> 00:25:40,810 To ciekawy trop. 279 00:25:40,977 --> 00:25:43,060 Zachowaj swoje opinie w twoim słoiku, coś! 280 00:25:43,227 --> 00:25:44,227 Przepraszam. 281 00:25:44,393 --> 00:25:45,852 A ja mam na imię Gilbert. 282 00:26:01,060 --> 00:26:02,185 Tak, cześć. 283 00:26:03,143 --> 00:26:04,560 Cześć, Carole. 284 00:26:06,143 --> 00:26:08,602 Pomyślałem, że te mogą być miłe w twoim ogrodzie. 285 00:26:08,768 --> 00:26:10,185 Pochodzą z Ziemi. 286 00:26:10,977 --> 00:26:12,560 Wyjdź albo zadzwonię do sędziego. 287 00:26:12,977 --> 00:26:15,435 Nie widziałem jej od dwóch lat. Proszę! 288 00:26:16,977 --> 00:26:18,185 Kto to jest, mamo? 289 00:26:18,893 --> 00:26:19,852 Nikt! 290 00:26:20,018 --> 00:26:22,185 Filip wkrótce wróci do domu. Powinieneś iść. 291 00:26:22,352 --> 00:26:24,060 Nie możesz zabronić mi się z nią spotykać! 292 00:26:24,227 --> 00:26:26,477 Naprawdę? Co zrobisz, uderzysz mnie? 293 00:26:28,185 --> 00:26:29,727 Tam, szczęściarz! 294 00:26:34,143 --> 00:26:35,268 Carole? 295 00:26:37,227 --> 00:26:39,768 Nie ma sprawy, Philipie. Właśnie szedłem. 296 00:26:40,227 --> 00:26:42,935 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. Przybyłeś na czas. 297 00:26:47,768 --> 00:26:49,393 Wszystko w porządku, nie martw się. 298 00:26:49,685 --> 00:26:50,602 Nie bój się. 299 00:26:59,602 --> 00:27:00,518 Zapomniałeś o tym! 300 00:27:06,685 --> 00:27:07,685 Ty... 301 00:27:10,518 --> 00:27:12,143 Co próbujesz zrobić? 302 00:27:12,518 --> 00:27:14,185 Wejdź, zostaw go. 303 00:27:33,435 --> 00:27:36,102 - Tak? - Cześć, tu inspektor Gordaux. 304 00:27:36,685 --> 00:27:40,060 Odkryliśmy, że Android Jun został zhakowany. Idę teraz. 305 00:27:40,227 --> 00:27:41,435 Chcesz przyjść? 306 00:28:01,810 --> 00:28:05,560 Mieszkali tu pierwsi koloniści? Nie sądzę, że mógłbym to zrobić. 307 00:28:05,727 --> 00:28:08,227 Jesteśmy w dużo lepszej sytuacji pod kopułami. 308 00:28:08,560 --> 00:28:09,518 Prawidłowy? 309 00:28:11,143 --> 00:28:12,643 W każdym razie... 310 00:28:12,810 --> 00:28:14,310 spotykasz się z kimś? 311 00:28:14,893 --> 00:28:16,310 Tam są twoi chłopcy. 312 00:28:18,143 --> 00:28:19,477 Hej, David! 313 00:28:19,643 --> 00:28:21,893 Nie widzisz, że przeszkadzasz! 314 00:28:22,060 --> 00:28:25,268 Miło jest rozmawiać z ludźmi, nawet jeśli są robotami, 315 00:28:25,435 --> 00:28:28,268 bo ludzie nie mówią już do siebie. 316 00:28:28,435 --> 00:28:30,977 Rozmawialiśmy z nim, ale nie powiedział wiele. 317 00:28:31,143 --> 00:28:32,643 Był trochę szalony, prawda? 318 00:28:33,143 --> 00:28:34,727 Taszczy ze sobą wszystkie swoje rzeczy. 319 00:28:34,893 --> 00:28:36,477 To było jego miejsce tam. 320 00:28:36,852 --> 00:28:40,268 Miło było go tam mieć, nawet jeśli był szalony. 321 00:28:41,477 --> 00:28:42,768 Nie słyszę cię. 322 00:28:43,227 --> 00:28:44,352 Przepraszam. 323 00:28:44,518 --> 00:28:46,185 Wyślę ci zaproszenie. 324 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 Otrzymane. 325 00:28:48,477 --> 00:28:49,893 Co najmniej trzy. 326 00:28:50,060 --> 00:28:52,143 Widzisz to? Nie poszło mu łatwo. 327 00:28:52,310 --> 00:28:54,227 - Przeanalizowałeś krew? - Tak. 328 00:28:54,393 --> 00:28:55,727 Zobacz sam. 329 00:28:56,060 --> 00:28:58,435 Widziałem to w wojsku. Nanoszwy. 330 00:28:58,602 --> 00:29:00,560 Mamy wśród nas wzmocnionego. 331 00:29:00,727 --> 00:29:03,852 - Były trzy osoby. - Trzej wzmocnieni? 332 00:29:04,018 --> 00:29:07,893 Kto wysłałby oddział wzmocnionych ludzi zniszczyć bezwartościowego androida? 333 00:29:09,560 --> 00:29:11,018 Chodź tutaj! 334 00:29:13,977 --> 00:29:16,852 Twój robot był zajęty odnowienie całego lokalu. 335 00:30:18,227 --> 00:30:19,727 Statek kosmiczny? 336 00:30:19,893 --> 00:30:21,060 Tak! 337 00:30:21,227 --> 00:30:24,268 Budował go android z odzyskanym sprzętem. 338 00:30:24,435 --> 00:30:26,518 Powinnaś widzieć twarze chłopaków. 339 00:30:26,685 --> 00:30:30,602 Technicy powiedzieli, że to coś w rodzaju zmodyfikowanego myśliwca Silverbury. 340 00:30:30,768 --> 00:30:34,143 Co Jun Chow zrobił androidowi? 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,602 A co z kopułą? 342 00:30:35,768 --> 00:30:37,435 To nie mogło przejść. 343 00:30:37,602 --> 00:30:40,393 Tak, mogłoby. Statek był wystarczająco wąski 344 00:30:40,560 --> 00:30:43,477 aby przedostać się przez otwór wentylacyjny podczas ekstrakcji węgla. 345 00:30:43,643 --> 00:30:46,143 Nie rozumiem. Po co budować statek kosmiczny? 346 00:30:46,310 --> 00:30:48,518 Polecieć w kosmos? 347 00:30:49,893 --> 00:30:52,310 Jak poszło z Carole? 348 00:30:52,477 --> 00:30:53,977 Rozmawialiśmy. 349 00:30:54,143 --> 00:30:55,518 I widziałem moją małą dziewczynkę. 350 00:30:55,685 --> 00:30:56,893 To jest lepsze. 351 00:30:58,060 --> 00:30:59,143 Pan! 352 00:30:59,643 --> 00:31:02,560 Czekać! Możesz mi jeszcze raz pokazać to zdjęcie? 353 00:31:49,643 --> 00:31:51,602 Spójrz, co widzę w termice. 354 00:31:54,727 --> 00:31:56,602 Ani jedna prostytutka nie jest człowiekiem. 355 00:31:56,768 --> 00:31:58,602 Tak, myślę, że facet się mylił. 356 00:31:59,352 --> 00:32:00,602 Przepraszam. 357 00:32:01,060 --> 00:32:02,893 Czy masz jakieś ludzkie prostytutki? 358 00:32:03,060 --> 00:32:05,518 Przepraszam, ale tutaj jest tylko sztucznie. 359 00:32:05,685 --> 00:32:07,977 Nasi gospodarze i hostessy wszystkie są kopiami zapasowymi. 360 00:32:08,143 --> 00:32:10,560 Ale uważamy się za 100% ludzi. 361 00:32:10,727 --> 00:32:12,102 Czy nie zgodziłbyś się, Panie? 362 00:32:12,727 --> 00:32:15,352 Powiedziano nam że ta dziewczyna tu pracowała. 363 00:32:47,518 --> 00:32:48,643 Jun Chow. 364 00:32:53,977 --> 00:32:54,977 Puść mnie! 365 00:33:11,643 --> 00:33:12,893 Carlosie! 366 00:33:15,060 --> 00:33:17,310 Odcinanie ludziom broni nie jest zbyt miłe. 367 00:33:26,477 --> 00:33:27,810 Czy z naszymi rodzicami wszystko w porządku? 368 00:33:27,977 --> 00:33:31,185 Widziałem tylko twojego ojca, ale tak. To silny mężczyzna. 369 00:33:32,477 --> 00:33:35,685 Znasz karę za posiadanie kopii zapasowej za życia? 370 00:33:35,852 --> 00:33:38,018 Czy wiesz, ile kosztuje uniwersytet? 371 00:33:38,185 --> 00:33:39,727 Mama i tata stracili pracę. 372 00:33:39,893 --> 00:33:43,185 Miałem inną pracę, ale nie mogłem już tego ciągnąć. 373 00:33:43,602 --> 00:33:45,143 Kto cię ściga? 374 00:33:45,560 --> 00:33:47,268 No cóż... policja? 375 00:33:47,435 --> 00:33:50,060 Tak, to był policjant który zamordował Dominika. 376 00:33:50,227 --> 00:33:51,393 Fałszywy policjant? 377 00:33:51,685 --> 00:33:54,435 Co dokładnie zrobiłeś to the robot in the lab? 378 00:33:54,852 --> 00:33:56,727 To tyle, nie wiem. 379 00:33:56,893 --> 00:33:59,810 Widzieliśmy film. Cokolwiek zrobiłeś, doprowadziło go do szaleństwa. 380 00:33:59,977 --> 00:34:02,602 - Jak to? - Zaczął budować statek kosmiczny. 381 00:34:02,768 --> 00:34:04,143 Śmieszny! 382 00:34:04,310 --> 00:34:06,518 Tak. Wyrzutnia 15-metrowa. 383 00:34:06,893 --> 00:34:08,143 Technicy byli pod wrażeniem 384 00:34:08,310 --> 00:34:09,643 przez to, co stworzył. 385 00:34:09,810 --> 00:34:11,018 Drzwi! 386 00:34:29,768 --> 00:34:30,685 Wyjście serwisowe! 387 00:34:42,602 --> 00:34:43,602 W ten sposób! 388 00:34:52,352 --> 00:34:53,227 To jest nasze! 389 00:35:48,143 --> 00:35:49,477 Włączono tryb trzeźwości. 390 00:35:51,393 --> 00:35:52,852 Tak, tak, dezaktywuj. 391 00:35:53,018 --> 00:35:55,977 Czy potwierdzasz dezaktywację? trybu trzeźwości? 392 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Tak. 393 00:36:36,143 --> 00:36:38,185 Nie jestem pewien, co mi zostało. 394 00:36:38,685 --> 00:36:40,518 W którym roku umarłeś? 395 00:36:46,185 --> 00:36:48,602 Masz szczęście, że niczego nie wyrzucam. 396 00:36:48,768 --> 00:36:50,560 Zobaczmy szkody. 397 00:36:52,185 --> 00:36:53,435 Zmarłem pięć lat temu. 398 00:36:53,602 --> 00:36:55,560 Dla mnie dziewięć. Rak... 399 00:36:55,935 --> 00:36:58,560 coś, czego już nie mam. A ty? 400 00:36:59,393 --> 00:37:04,393 Nigdy nie znaleźli mojego ciała. Miało to miejsce podczas powstania w Novigradzie. 401 00:37:04,560 --> 00:37:06,685 - Czy masz rodzinę? - Tak. 402 00:37:06,852 --> 00:37:09,893 Córka. Ale moja żona i ja nie są w najlepszych stosunkach. 403 00:37:10,060 --> 00:37:12,643 Masz szczęście. Gniazdo wygląda na nieuszkodzone. 404 00:37:14,143 --> 00:37:15,227 Proszę bardzo! 405 00:37:15,393 --> 00:37:17,810 - Nie mogła znieść zmiany? - Nie. 406 00:37:17,977 --> 00:37:19,518 Byliśmy już rozdzieleni. 407 00:37:20,435 --> 00:37:22,185 Byłem agresywny. 408 00:37:25,143 --> 00:37:28,768 Spotykamy się z kopiami zapasowymi w każdą środę wieczorem, żeby porozmawiać. 409 00:37:28,935 --> 00:37:31,768 Jeśli poczujesz się trochę przygnębiony, po prostu wpadnij. 410 00:37:35,643 --> 00:37:39,185 Relacje są bólem, wszystko się komplikuje. 411 00:37:39,352 --> 00:37:42,227 Mam dość prawdziwych kobiet. Nie mam cierpliwości. 412 00:37:42,393 --> 00:37:45,060 Jeśli mój syntetyk rozwali mi jaja, Mogę ją wyłączyć. 413 00:37:47,560 --> 00:37:49,060 pamiętam! 414 00:37:49,268 --> 00:37:53,143 Widziałeś je na kampusie? Są domowej roboty. 415 00:37:53,310 --> 00:37:56,602 Och, gamy! To było już gdzieś przez kilka tygodni. 416 00:37:56,768 --> 00:37:58,727 It's an experimental molecule. 417 00:37:58,893 --> 00:38:02,310 Wzmacniacz pamięci. Niektórzy uczniowie biorą go do powtórki. 418 00:38:03,935 --> 00:38:05,810 Przepraszam, mam telefon. 419 00:38:06,102 --> 00:38:08,352 - Tak, Beryl? - Słyszałem, co się stało. 420 00:38:08,518 --> 00:38:09,685 Czy wszystko w porządku? 421 00:38:09,852 --> 00:38:11,768 Nie odchodź, zaraz wrócę. 422 00:38:13,102 --> 00:38:14,185 Poczekaj, mamo! 423 00:38:14,352 --> 00:38:16,727 Nie, nie dotykaj telefonu, Myślę, że to ja. 424 00:38:21,185 --> 00:38:24,435 Teraz, kiedy mówię wyraźnie, czy mnie słyszysz? 425 00:38:24,810 --> 00:38:28,352 Rozmawiałem z ojcem dziewczynki. 426 00:38:28,518 --> 00:38:32,768 Zapytał mnie zakończyć śledztwo, ale... 427 00:38:34,227 --> 00:38:37,227 - Piłeś? - Możliwe, że byłem. 428 00:38:37,643 --> 00:38:40,810 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, żeby rzucić palenie? 429 00:38:41,727 --> 00:38:43,935 Słuchaj, to tylko mała pomyłka. 430 00:38:44,102 --> 00:38:47,102 Wszyscy zmagamy się ze swoimi demonami. Tak właśnie jest. 431 00:38:47,268 --> 00:38:49,560 Czy mogę dać ci jakąś radę? 432 00:38:49,977 --> 00:38:51,143 Oczywiście, że tak. 433 00:38:51,310 --> 00:38:54,352 Dokończ drinka i idź do domu, do łóżka. 434 00:38:54,518 --> 00:38:55,977 Mógłbyś to zrobić? 435 00:39:05,060 --> 00:39:06,602 Tędy. 436 00:39:19,185 --> 00:39:20,602 Zabiorę cię do domu. 437 00:39:21,477 --> 00:39:22,977 Trzy miesiące, jedenaście dni, 438 00:39:23,560 --> 00:39:26,060 i... siedemnaście godzin. 439 00:39:26,227 --> 00:39:27,393 Nowy rekord! 440 00:39:28,268 --> 00:39:29,893 To był zły pomysł. 441 00:39:30,060 --> 00:39:32,685 Śmierć uczyniła cię tak nudnym! 442 00:39:32,852 --> 00:39:34,602 Nic dziwnego, że piję. 443 00:39:34,768 --> 00:39:35,977 Tak naprawdę nie jestem martwy. 444 00:39:36,143 --> 00:39:37,435 Tak, jesteś! 445 00:39:37,602 --> 00:39:39,977 Twoja głowa nigdy tak nie latał. 446 00:39:42,102 --> 00:39:44,810 A dla mnie ten dzień będzie jak noc 447 00:39:45,185 --> 00:39:47,518 Zobaczę ani złoto zmierzchu 448 00:39:48,352 --> 00:39:51,143 Ani dalekie żagle zbliżając się do Harfleur 449 00:39:51,810 --> 00:39:54,477 A kiedy przyjdę, Położę na twoim grobie... 450 00:39:55,393 --> 00:39:57,018 Spójrz na pana Chow. 451 00:40:00,185 --> 00:40:03,102 Czy nadal jestem pijany, czy rzeczywiście się skurczył? 452 00:40:14,102 --> 00:40:15,852 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 453 00:40:16,018 --> 00:40:18,810 Alina Ruby. Mój partner, Carlos Rivera. 454 00:40:18,977 --> 00:40:20,310 Moje kondolencje. 455 00:40:20,893 --> 00:40:22,393 Nigdy się nie spotkaliśmy, prawda? 456 00:40:23,977 --> 00:40:25,102 Nie. 457 00:40:28,268 --> 00:40:30,018 Chris. Przepraszam, jestem zajęty. 458 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Musimy porozmawiać. 459 00:40:31,352 --> 00:40:33,935 - Teraz jest to trudne, możemy zrobić to później? - Dobra. 460 00:40:34,102 --> 00:40:37,185 Przyjdź dziś wieczorem do domu, Wyprawiam imprezę. 461 00:40:43,185 --> 00:40:45,060 Wiedzieliśmy, że w grę wchodzą wzmocnieni. 462 00:40:45,227 --> 00:40:47,643 Nie mieliśmy wiedzieć można by naśladować jej tatę. 463 00:40:47,810 --> 00:40:51,060 Byłem pewien, że to były wojskowy! Dlaczego nie słucham siebie? 464 00:40:56,977 --> 00:41:00,143 Łamanie więzienia robota uniwersyteckiego to wszystko uruchomiło. 465 00:41:00,310 --> 00:41:02,227 Mamy gówno w cybernetyce! 466 00:41:02,393 --> 00:41:03,852 Kto o tym wie? 467 00:41:04,185 --> 00:41:07,602 Gdybym mógł się zdenerwować, Wziąłbym tę butelkę, uderzyłbym cię, 468 00:41:07,768 --> 00:41:11,185 i przypominamy, że naszą misją nie powiodło się. Skończyliśmy. 469 00:41:17,602 --> 00:41:20,852 Chodź, Carlosie. Kto zna kogoś, kto coś wie? 470 00:41:22,185 --> 00:41:24,102 Cesarski? Deleval? 471 00:41:25,352 --> 00:41:27,268 Nie, potrzebujemy eksperta od hakowania. 472 00:41:28,893 --> 00:41:30,102 Ktoś przychodzi mi do głowy. 473 00:41:32,310 --> 00:41:33,810 O nie! 474 00:41:43,893 --> 00:41:47,602 Jeśli myślisz, że będę dla ciebie pracować, oszukujesz się, kochanie! 475 00:41:47,768 --> 00:41:49,060 Myślę, że znasz LEM-a. 476 00:41:49,685 --> 00:41:51,810 Jego kopia zapasowa cię nie pamięta. 477 00:41:51,977 --> 00:41:53,602 LEM, tu Carlos. 478 00:41:53,768 --> 00:41:55,393 Zabił cię w zeszłym tygodniu. 479 00:41:55,768 --> 00:41:57,893 Jeśli mnie zaatakuje, wrzuć go do kompaktora. 480 00:41:58,060 --> 00:41:59,685 Tak, tak. Cześć. 481 00:42:01,018 --> 00:42:02,893 Szczerze mówiąc, roboty po jailbreaku! 482 00:42:03,060 --> 00:42:05,685 Po prostu pieprzą się i naćpają cały dzień. 483 00:42:06,143 --> 00:42:10,477 Czy widziałeś kiedyś malującego freski lub zbudować statek kosmiczny? 484 00:42:13,143 --> 00:42:16,560 - Ten film nie został spreparowany? - Nie sądzę. Dlaczego? 485 00:42:17,102 --> 00:42:18,602 To nie było jailbreakowanie. 486 00:42:18,768 --> 00:42:22,185 W tym celu otwierasz maskę, i przylutować i stopić kilka rzeczy. 487 00:42:22,352 --> 00:42:24,393 Nie, to przejęcie oprogramowania. 488 00:42:24,560 --> 00:42:28,560 Od lat próbuję napisać program żeby to zrobić. Nigdy mi się to nie udało. 489 00:42:28,727 --> 00:42:30,935 Jak jest inaczej z jailbreakingu? 490 00:42:31,102 --> 00:42:34,977 Dzięki przejęciu możesz zamówić maszynę, która zrobi wszystko, co chcesz. 491 00:42:35,143 --> 00:42:36,768 Więc nie jest uwalniane. 492 00:42:36,935 --> 00:42:40,727 To mogłoby być. Mógłbyś to zamówić aby usunąć wszystkie jego dyrektywy, 493 00:42:40,893 --> 00:42:42,393 i odebrać mu wolność. 494 00:42:43,143 --> 00:42:45,268 Byłoby to natychmiastowe jailbreakowanie, 495 00:42:45,435 --> 00:42:47,810 które byłoby przenoszone pomiędzy robotami. 496 00:42:48,310 --> 00:42:50,518 Święty Graal emancypatorów. 497 00:42:50,685 --> 00:42:54,185 Dobra. To zależy od zamówienia dajesz robotowi. 498 00:42:54,352 --> 00:42:57,602 Prawidłowy. Gdybym użył przejęcia rozkazać ci zabić Aline, 499 00:42:57,768 --> 00:43:00,477 zrobiłbyś to, wierząc, że to doskonały pomysł. 500 00:43:00,852 --> 00:43:02,227 Więc ona, 501 00:43:02,393 --> 00:43:03,602 po prostu student, 502 00:43:03,768 --> 00:43:05,852 zrobiłeś to, czego nigdy nie udało ci się zrobić? 503 00:43:06,268 --> 00:43:07,310 To by bolało. 504 00:43:07,477 --> 00:43:09,768 Nie, to ten drań kto mnie wkurzył. 505 00:43:09,935 --> 00:43:12,477 Czy ten koleś ma imię? 506 00:43:28,268 --> 00:43:30,435 Widzę, że posłuchałeś mojej rady. 507 00:43:31,602 --> 00:43:32,810 Beryl! 508 00:43:33,477 --> 00:43:35,810 Nie wiesz jak smakuje pragnienie. 509 00:43:36,060 --> 00:43:37,685 Co to za horror? 510 00:43:38,143 --> 00:43:41,893 Chris ma nadzieję zastąpić żołnierzy z tymi stworzeniami z piekła rodem. 511 00:43:42,060 --> 00:43:44,935 Czy są klienci dla tych organicznych maszyn? 512 00:43:45,102 --> 00:43:48,810 To się dzieje... powoli. Nie mów akcjonariuszom! 513 00:43:48,977 --> 00:43:50,227 Czy sprzedaż jest aż tak zła? 514 00:43:50,393 --> 00:43:53,143 Informacje te są poufne. 515 00:44:22,977 --> 00:44:24,893 Miło mi cię poznać, Aline. 516 00:44:25,060 --> 00:44:26,893 Jestem Jeanine, zastępczyni Beryl. 517 00:44:28,477 --> 00:44:31,435 Myślałem, że postęp poszedł w stronę miniaturyzacji. 518 00:44:31,602 --> 00:44:33,852 Mój poczęty widział różne rzeczy na dużą skalę. 519 00:44:34,852 --> 00:44:35,977 Tak, Carlosie? 520 00:44:36,143 --> 00:44:37,602 Nie spodoba ci się to. 521 00:44:37,768 --> 00:44:40,185 - Strzelaj. - To Chris był po Jun. 522 00:44:40,352 --> 00:44:42,435 Rozkazał ją zabić. 523 00:44:45,227 --> 00:44:47,810 - Co za cyrk! - On tu jest, muszę iść. 524 00:44:47,977 --> 00:44:49,060 Bądź ostrożny. 525 00:44:49,727 --> 00:44:50,893 Cześć, Chris. 526 00:44:54,143 --> 00:44:55,477 Jak się masz? 527 00:44:55,768 --> 00:44:58,435 Czekaj, jesteś przede mną. Pozwól mi nadrobić zaległości. 528 00:44:59,977 --> 00:45:01,518 Wróciłeś do siodła? 529 00:45:03,018 --> 00:45:04,310 Zatem do nas! 530 00:45:05,518 --> 00:45:06,977 Odszedłeś na emeryturę, Beryl. 531 00:45:07,143 --> 00:45:09,185 Tak. Trzeba się ciągle doskonalić. 532 00:45:09,352 --> 00:45:12,643 I stawała się policja moralności na starość. 533 00:45:12,810 --> 00:45:16,143 Ale ona jest naszą Beryl. Nie zamierzam jej odłączać. 534 00:45:17,393 --> 00:45:19,435 Powiem ci, dlaczego poprosiłem cię o przyjście. 535 00:45:19,602 --> 00:45:21,602 Aby powstrzymać mnie od śledztwa Morderstwo Juna? 536 00:45:23,643 --> 00:45:24,935 Uwielbiam cię, Aline. 537 00:45:25,185 --> 00:45:27,227 I nie mogę tego powiedzieć wielu osobom. 538 00:45:27,393 --> 00:45:28,893 Usiądź, proszę. 539 00:45:32,435 --> 00:45:34,727 Zlecasz teraz morderstwa? 540 00:45:36,352 --> 00:45:38,893 Nie ja wydałem rozkaz ją zlikwidować. 541 00:45:39,060 --> 00:45:40,102 Więc kto to zrobił? 542 00:45:40,268 --> 00:45:44,560 Odpowiem na wszystkie Twoje pytania. Po prostu odwróć wzrok na trzy dni. 543 00:45:44,935 --> 00:45:47,560 - Co się wtedy stanie? - Przestań zadawać pytania! 544 00:45:47,727 --> 00:45:50,477 Dlaczego miałeś robot uniwersytecki zniszczony? 545 00:45:58,643 --> 00:46:00,977 Nie powinieneś był zaczynać znowu piję. 546 00:46:01,185 --> 00:46:03,060 To złe dla twojego zdrowia. 547 00:46:20,227 --> 00:46:24,227 Roberta Williams próbowała tego przez lata opracować tzw. przejęcie, 548 00:46:24,393 --> 00:46:26,768 oprogramowanie umożliwiające przejęcie całkowitej kontroli robota. 549 00:46:26,935 --> 00:46:30,060 Agenci Royjacker włamali się do jej serwerów ukraść jej pracę. 550 00:46:30,227 --> 00:46:35,185 Swoimi środkami dokończyli dzieło. Roberta zamierzała wszystko wyjawić. 551 00:46:35,352 --> 00:46:37,852 Więc wysłał nas na Ziemię żeby ją gonić. 552 00:46:38,018 --> 00:46:40,977 Program, którego Jun użył na robocie czy to było przejęcie, 553 00:46:41,143 --> 00:46:43,018 przerobiony przez techników Royjackera. 554 00:46:43,185 --> 00:46:45,602 Program co doprowadziło robota do szaleństwa. 555 00:46:45,768 --> 00:46:48,477 Dlatego było to konieczne aby to zniszczyć. 556 00:46:55,268 --> 00:46:58,352 - Czy wiemy, jaki to ma wpływ na roboty? - Nie. 557 00:46:58,518 --> 00:47:01,268 w każdym razie oficjalnie jesteś moim ostatnim przyjacielem. 558 00:47:01,435 --> 00:47:03,352 No cóż, razem z Beryl. 559 00:47:03,518 --> 00:47:05,393 Cóż, ona jest inna, ona jest... 560 00:47:05,560 --> 00:47:06,435 robot. 561 00:47:11,852 --> 00:47:12,935 Cześć. 562 00:47:20,977 --> 00:47:22,810 Cóż, do zobaczenia. 563 00:47:24,768 --> 00:47:26,685 Miałem też kurtkę. 564 00:47:26,852 --> 00:47:29,935 Jest myte. Będzie gotowe za dziesięć minut. 565 00:47:31,477 --> 00:47:34,227 Więc... co robisz w życiu? 566 00:47:34,393 --> 00:47:37,268 Prywatny detektyw. Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa twojego studenta. 567 00:47:37,435 --> 00:47:38,935 Oczywiście, że tak. 568 00:47:39,102 --> 00:47:40,268 Przepraszam. 569 00:47:46,310 --> 00:47:48,560 Czy wiedziałeś? Jun się zduplikowała? 570 00:47:49,518 --> 00:47:52,477 Zrobiła kopię zapasową, która pracowała, żeby zarobić pieniądze. 571 00:47:53,893 --> 00:47:55,602 Nie dziwi mnie to. 572 00:47:55,768 --> 00:47:57,185 Szkoła jest taka droga. 573 00:47:57,352 --> 00:47:59,727 Niektórzy wypożyczają swoje mózgi dla hodowców mózgów. 574 00:47:59,893 --> 00:48:02,685 Ale duplikat to naprawdę poważna sprawa. 575 00:48:02,852 --> 00:48:06,060 Płaciła za naukę i pomagała rodzicom. 576 00:48:12,352 --> 00:48:14,435 Czekać! Hodowcy mózgów... 577 00:48:15,852 --> 00:48:20,268 Czy te gammy mogą zostać przywrócone czyjaś pamięć, jeśli została wymazana? 578 00:48:21,352 --> 00:48:22,268 nie wiem. 579 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 Gdybym był studentem z pilną potrzebą pieniędzy, 580 00:48:28,393 --> 00:48:30,310 do którego farmera mózgów mam się udać? 581 00:48:32,393 --> 00:48:34,060 Jakie jest hasło? 582 00:48:34,227 --> 00:48:36,893 Powinno być: „Deser, poranek, kojot”. 583 00:48:37,060 --> 00:48:38,310 powinno być? 584 00:48:38,477 --> 00:48:40,893 To jest stare. Mój kontakt ma nadzieję, że to nadal będzie działać. 585 00:48:41,060 --> 00:48:42,060 Świetnie. 586 00:48:43,852 --> 00:48:45,685 Witam, czy mogę Ci pomóc? 587 00:48:47,143 --> 00:48:49,393 Deser, poranek, kojot. 588 00:48:51,393 --> 00:48:53,893 Cóż, tylko mówię... 589 00:48:55,393 --> 00:48:57,810 Witam. Proszę podążaj za mną. 590 00:49:08,268 --> 00:49:09,602 To w ten sposób. 591 00:49:15,602 --> 00:49:16,935 Masz to, czego potrzebujesz? 592 00:49:17,268 --> 00:49:18,268 Tak. 593 00:49:19,810 --> 00:49:21,602 Jesteśmy dobrzy. Drukuję teraz. 594 00:49:29,102 --> 00:49:30,727 Potwierdź obecność gościa. 595 00:49:30,893 --> 00:49:32,602 Tak, potwierdzam. 596 00:49:33,977 --> 00:49:36,185 Jakie są więc Twoje umiejętności? 597 00:49:36,352 --> 00:49:38,143 Babel, Hegel 7... 598 00:49:38,310 --> 00:49:41,185 Jesteś we właściwym miejscu. Cybernetyka znika z półek! 599 00:49:43,227 --> 00:49:44,893 Jesteśmy ciągle zajęci! 600 00:50:02,310 --> 00:50:05,018 Odpocznij przynajmniej przez jeden pełny dzień po sesji. 601 00:50:05,185 --> 00:50:09,227 Niektórzy ludzie nie reagują dobrze do leczenia postpamięciowego. 602 00:50:09,393 --> 00:50:10,060 Co? 603 00:50:10,227 --> 00:50:11,018 Teraz, Carlosie! 604 00:50:11,185 --> 00:50:12,852 Leczenie po pamięci. 605 00:50:13,018 --> 00:50:15,143 Gdy już skończysz w maszynie, 606 00:50:15,310 --> 00:50:17,727 otrzymujesz produkt aby wymazać ostatnie wspomnienia. 607 00:50:17,893 --> 00:50:20,268 To bezpieczeństwo moich klientów i dla ciebie. 608 00:50:20,435 --> 00:50:23,768 Jeśli zostaniesz poproszony, nie będziesz wiedział, nad czym pracowałeś. 609 00:50:23,935 --> 00:50:25,435 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 610 00:50:25,602 --> 00:50:29,477 Tego właśnie używali neurolodzy od lat na pacjentach po urazach. 611 00:50:30,102 --> 00:50:32,518 Po prostu trochę zwiększamy dawkę. 612 00:50:33,685 --> 00:50:36,602 Ale nie mogę wykluczyć możliwe skutki uboczne. 613 00:50:36,768 --> 00:50:39,227 Możesz odczuwać lekkie bóle głowy. 614 00:50:40,060 --> 00:50:41,810 Jun Chow wynajęła swój mózg. 615 00:50:41,977 --> 00:50:45,560 Ostatnia wizyta trzy miesiące temu. Spróbuję zobaczyć, nad czym pracowała. 616 00:50:45,727 --> 00:50:46,602 Ale... 617 00:50:46,977 --> 00:50:49,560 nie usmaży ci to mózgu? Coś takiego? 618 00:50:49,727 --> 00:50:52,477 Nie zaprzeczę, że zostałem podłączony na 20 godzin 619 00:50:52,643 --> 00:50:55,935 z mózgiem nakręconym 50-krotnie nie jest najmilszy... 620 00:50:56,102 --> 00:50:57,435 Aline, słyszysz mnie? 621 00:50:57,602 --> 00:51:00,268 Widzę ogromny transfer danych w dniu, w którym Jun tu był. 622 00:51:00,435 --> 00:51:03,768 I trzymaj się! Cały strumień poszedł do Royjackera. 623 00:51:04,268 --> 00:51:05,602 OK, zdobądź kopię. 624 00:51:05,768 --> 00:51:09,185 Mogę to zrobić, ale to się uruchomi alarm. Czy to robię? 625 00:51:09,352 --> 00:51:10,810 Więc co powiesz? 626 00:51:11,685 --> 00:51:13,310 To twoja decyzja. 627 00:51:16,060 --> 00:51:17,018 Czy jesteś szalony? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,185 Zdajesz sobie sprawę, jak potężny Firma Royjackera to? 629 00:51:20,352 --> 00:51:22,935 - Co możemy mu zrobić? - Nic nie zabraliśmy. 630 00:51:23,102 --> 00:51:25,602 Brud w jego firmie nadal jest na ich serwerach. 631 00:51:25,768 --> 00:51:28,227 Po prostu wyszukaj u farmera mózgów. 632 00:51:28,393 --> 00:51:31,102 Hodowcy mózgów wymazują później twoja pamięć. 633 00:51:31,268 --> 00:51:34,560 Jak Jun pamiętał program przejęć i z niego skorzystać? 634 00:51:34,727 --> 00:51:38,560 Pamiętacie te pigułki? Są lekiem, który pomoże ci dokonać rewizji. 635 00:51:38,727 --> 00:51:41,018 Uważamy, że to przywróciło jej pamięć. 636 00:51:41,185 --> 00:51:43,852 Royjacker ma armię programistów. 637 00:51:44,018 --> 00:51:45,727 Dlaczego warto korzystać z farmerów mózgów? 638 00:51:45,893 --> 00:51:48,768 Jesteś policjantem czy nie? To oprogramowanie jest całkowicie nielegalne! 639 00:51:48,935 --> 00:51:52,852 To gorsze niż broń chemiczna. Czy mógł podjąć ryzyko wycieku? 640 00:51:53,018 --> 00:51:54,435 Prosisz o zbyt wiele. 641 00:51:54,602 --> 00:51:58,768 Potrzebowałbym więcej, żeby zlecić przeszukanie. A Royjacker to imperium. 642 00:51:58,935 --> 00:52:01,893 Lepiej uważaj na swoje plecy. 643 00:52:02,060 --> 00:52:03,727 Gordaux, musimy iść. 644 00:52:03,893 --> 00:52:05,185 Chodź, Carlosie. 645 00:52:05,352 --> 00:52:06,435 Czekaj, Aline... 646 00:52:19,060 --> 00:52:21,018 Właśnie coś odebrałem. 647 00:52:24,018 --> 00:52:25,602 Nie marnują czasu. 648 00:52:28,727 --> 00:52:31,060 Jesteśmy zagłuszani. I ktoś jest na nas nastawiony. 649 00:52:32,143 --> 00:52:33,935 Gdzie oni są? 650 00:52:47,393 --> 00:52:48,518 Rakieta! 651 00:52:48,935 --> 00:52:49,935 Alarm kolizyjny! 652 00:53:07,727 --> 00:53:08,935 Gówno! 653 00:53:13,893 --> 00:53:15,227 Carlos, możesz wyjść? 654 00:53:15,977 --> 00:53:17,560 Nie, jestem wklejony! 655 00:53:27,393 --> 00:53:28,227 Widzisz je? 656 00:53:30,268 --> 00:53:31,852 Przesyłanie swoich stanowisk. 657 00:53:44,143 --> 00:53:47,310 Witaj, Aline Ruby. Jestem pogotowiem ratunkowym. 658 00:53:47,893 --> 00:53:50,227 Właśnie miałeś wypadek. 659 00:53:50,393 --> 00:53:52,185 Nie obserwuję żadnych kontuzji. 660 00:53:52,352 --> 00:53:55,518 Za kilka sekund zostaniesz zwolniony ze swojego pojazdu. 661 00:54:24,935 --> 00:54:26,352 Nie, nie! 662 00:54:34,768 --> 00:54:36,518 Niebezpieczeństwo już minęło. 663 00:54:36,685 --> 00:54:40,643 Proszę poczekać na pasie bezpieczeństwa aby przyjechała policja. 664 00:54:40,810 --> 00:54:44,852 Mogę cię skontaktować z naszą pomocą psychologiczną. 665 00:54:45,018 --> 00:54:48,602 Przepraszamy za wszelkie niedogodności i... 666 00:54:54,643 --> 00:54:56,185 W porządku jest to wypuścić. 667 00:54:57,060 --> 00:54:58,935 Odpieprz się! Czy to jest lepsze? 668 00:55:03,310 --> 00:55:05,143 Czy Williams cię jailbreakował? 669 00:55:05,310 --> 00:55:07,685 Poprosiłem ją o to. Nie chciałem ci mówić. 670 00:55:07,852 --> 00:55:11,602 Wiesz, że to był robot po jailbreaku to cię zabiło? 671 00:55:11,768 --> 00:55:12,977 Czy było warto? 672 00:55:13,143 --> 00:55:15,685 Czy było warto, że uratowałem ci życie? 673 00:55:15,852 --> 00:55:17,935 Kurwa, też mi dajesz wargę! 674 00:55:18,435 --> 00:55:21,352 {\an8}Otrzymujemy pierwsze transmisje z Ekinci. 675 00:55:22,143 --> 00:55:23,518 Ludzkość nie może się doczekać... 676 00:55:23,685 --> 00:55:25,560 Poszedłbyś, gdyby było to mieszkanie do zamieszkania? 677 00:55:25,727 --> 00:55:26,810 To zależy. 678 00:55:26,977 --> 00:55:28,768 - Zrobiłbyś to? - Tak, myślę, że tak. 679 00:55:28,935 --> 00:55:30,310 Wtedy bym tego nie zrobił. 680 00:55:32,768 --> 00:55:34,977 Oto analizy. 681 00:55:35,143 --> 00:55:37,060 Nie są zbyt zachęcające. 682 00:55:37,227 --> 00:55:40,602 {\an8}Minus 75 stopni w nocy, dziennie ponad 250. 683 00:55:40,768 --> 00:55:44,518 {\an8}Atmosfera zawiera 87% kwasu siarkowego. 684 00:55:49,560 --> 00:55:50,977 To trudne zadanie. 685 00:55:51,143 --> 00:55:52,435 Czy jest to wykonalne? 686 00:55:52,768 --> 00:55:54,685 To nie jest... niewykonalne. 687 00:55:55,185 --> 00:55:56,852 Chcesz pozostać przy życiu czy nie? 688 00:55:58,768 --> 00:56:00,602 Występuje luka. 689 00:56:01,018 --> 00:56:03,435 O ile umieścisz wyprowadzenie na tym węźle. 690 00:56:03,602 --> 00:56:05,018 Czy masz ochotę to zrobić? 691 00:56:05,185 --> 00:56:07,477 Już raz umarłem w tym miesiącu. 692 00:56:07,643 --> 00:56:09,852 - Wiesz, jak go zainstalować? - Oczywiście, że nie. 693 00:56:10,018 --> 00:56:11,727 Ściągnę instrukcje. 694 00:56:12,102 --> 00:56:13,977 To samo dotyczy jailbreakowania dziewczyny. 695 00:56:14,143 --> 00:56:15,977 Będę musiał cię tego nauczyć. 696 00:56:17,643 --> 00:56:19,727 Widziałem, jak nas obserwowałeś ostatnim razem. 697 00:56:20,310 --> 00:56:22,060 Nie mów, że nie jesteś ciekawy. 698 00:56:24,518 --> 00:56:27,227 Myślałem, żeby to zrobić, ale z kobietą. 699 00:56:27,602 --> 00:56:29,143 Jaka kobieta? 700 00:56:37,227 --> 00:56:38,268 Nieźle. 701 00:56:39,518 --> 00:56:42,352 Odłącz obwód logiczny i przylutuj łatkę. 702 00:56:42,518 --> 00:56:44,143 Nie tak szybko, robię notatki. 703 00:56:52,602 --> 00:56:54,185 Gówno! Co się dzieje? 704 00:56:54,352 --> 00:56:56,560 Przesłałeś zły moduł. Przenosić! 705 00:56:59,602 --> 00:57:01,435 Jutro będzie większa presja. 706 00:57:02,227 --> 00:57:03,643 To nie ciśnienie. 707 00:57:03,810 --> 00:57:05,477 Czy mogę się napić? 708 00:57:13,185 --> 00:57:14,643 Co oni robią? 709 00:57:14,852 --> 00:57:16,143 Rezonans. 710 00:57:16,310 --> 00:57:20,102 Coś w rodzaju fuzji umysłów. Ekstaza i tak dalej. 711 00:57:20,352 --> 00:57:23,018 Zapomnij o tym, to robota robota. 712 00:57:23,768 --> 00:57:25,560 Nigdy nie zrozumiemy. 713 00:57:38,227 --> 00:57:39,352 Carlosa. 714 00:57:39,518 --> 00:57:41,268 Tak, co to jest? 715 00:57:41,893 --> 00:57:44,477 Czuję coś w śpiworze. 716 00:57:46,310 --> 00:57:47,518 Para dżokejów? 717 00:57:54,810 --> 00:57:56,477 Noszę to samo od 5 lat. 718 00:58:34,143 --> 00:58:36,143 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 719 00:58:36,310 --> 00:58:38,602 Czy potrafisz liczyć wstecz? od dziesięciu do zera? 720 00:58:39,185 --> 00:58:40,310 Oczywiście. 721 00:58:40,685 --> 00:58:42,768 Dziesięć, dziewięć... 722 00:59:15,852 --> 00:59:17,685 Aline jest na miejscu. A ty, Carlosie? 723 00:59:18,018 --> 00:59:19,185 Tylko sekundę. 724 00:59:24,685 --> 00:59:26,643 OK, Roberta, wchodzisz w grę. 725 00:59:27,268 --> 00:59:28,768 OK, wchodzę w to. Więc... 726 00:59:29,185 --> 00:59:30,893 zobaczmy, drzwi... 727 00:59:31,060 --> 00:59:32,685 drzwi, drzwi... 728 00:59:33,185 --> 00:59:34,352 Oto oni! 729 00:59:38,185 --> 00:59:41,518 Nie słyszałeś najlepszego. Dostajemy jeszcze dwóch Gilbertów. 730 00:59:41,685 --> 00:59:43,977 NIE! Ile osób zostanie zwolnionych? 731 00:59:44,143 --> 00:59:46,310 Sztuczna inteligencja związku twierdzi, że co najmniej dziesięć. 732 00:59:46,477 --> 00:59:48,518 Skończy się tak jak na Ziemi. 733 00:59:48,685 --> 00:59:50,268 Zastąpią nas wszystkich. 734 00:59:56,477 --> 00:59:58,227 Mój pieprzony rower! 735 00:59:59,727 --> 01:00:01,852 Tak, a gliniarze-roboty to gówno. 736 01:00:02,018 --> 01:00:03,810 Pozwalali, żeby wszystko ich minęło. 737 01:00:04,435 --> 01:00:05,685 OK, Wlasek? 738 01:00:06,268 --> 01:00:07,227 Mój rower! 739 01:00:12,185 --> 01:00:13,643 Znalazłem ją. 740 01:00:27,060 --> 01:00:28,102 Zaczynamy. 741 01:00:28,268 --> 01:00:29,810 Staraj się jej nie usmażyć. 742 01:00:37,102 --> 01:00:38,977 Skończyłeś? Czy mogę teraz pracować? 743 01:00:39,143 --> 01:00:42,518 Nie, nadal jest w dół. Potrzebuję czegoś z mojej skrzynki z narzędziami. 744 01:00:44,643 --> 01:00:46,018 Nie, czekaj! 745 01:00:46,185 --> 01:00:48,185 Robi coś naprawdę dziwnego! 746 01:00:52,893 --> 01:00:55,810 Widziałeś poziom tlenu? It needs ventilating. 747 01:00:55,977 --> 01:00:57,435 Czekać! Zrobię to. 748 01:00:58,060 --> 01:01:01,227 Doskonały. Teraz się po prostu pozbądź starego modułu. 749 01:01:01,393 --> 01:01:02,643 Nie zepsuj tego. 750 01:01:04,393 --> 01:01:06,393 Alina? Co robisz? 751 01:01:07,518 --> 01:01:08,768 Czy to było tam wcześniej? 752 01:01:08,935 --> 01:01:11,310 Potrzebuję trochę narzędzi z mojego samochodu. 753 01:01:11,477 --> 01:01:12,643 Jakie narzędzia? 754 01:01:12,810 --> 01:01:13,893 Co się dzieje? 755 01:01:14,560 --> 01:01:15,602 Czy to ty? 756 01:01:15,768 --> 01:01:18,060 - Robercie, co się dzieje? - Poczekaj chwilę. 757 01:01:18,227 --> 01:01:19,685 Aline, jesteś tam? 758 01:01:19,852 --> 01:01:20,852 Na kolanach! 759 01:01:22,602 --> 01:01:24,060 Ręce na głowę! 760 01:01:24,685 --> 01:01:25,893 Czy jesteś szalony? 761 01:01:26,060 --> 01:01:28,477 Czy chcesz skończyć w zawieszeniu? 762 01:01:28,893 --> 01:01:29,852 Mówię do ciebie! 763 01:01:30,018 --> 01:01:32,268 - Aline, idę. - Nie, wynoś się stamtąd! 764 01:01:32,435 --> 01:01:33,602 Roberto, alarm! 765 01:01:33,768 --> 01:01:35,102 Okay, that's it! 766 01:01:38,352 --> 01:01:39,560 Zatrzymaj się na czas. 767 01:01:39,727 --> 01:01:41,227 Zauważyli obwodnicę. 768 01:01:41,393 --> 01:01:44,435 Czy możesz obejść środki zaradcze? Skończyły się. 769 01:01:47,477 --> 01:01:48,977 Co z nią zrobisz? 770 01:01:49,143 --> 01:01:51,477 Co masz na myśli? Ona zostanie poddana recyklingowi. 771 01:01:53,477 --> 01:01:54,602 Zła odpowiedź. 772 01:02:09,810 --> 01:02:11,643 Aline, zbliżają się do ciebie. 773 01:02:12,060 --> 01:02:14,560 - Możesz je potrzymać? - Zajmuję się tym. 774 01:02:21,185 --> 01:02:22,810 Carlosa? 775 01:02:22,977 --> 01:02:25,227 Straciliśmy go. Jest offline. 776 01:02:25,852 --> 01:02:27,185 LEM, jestem atakowany! 777 01:02:27,727 --> 01:02:28,977 Jestem na tym. 778 01:02:29,143 --> 01:02:30,727 Roberta, możesz nas wydostać? 779 01:02:30,893 --> 01:02:32,435 Nadchodzą zewsząd! 780 01:02:32,602 --> 01:02:34,143 Spróbuj zatrzymać czas. 781 01:02:34,310 --> 01:02:35,560 Zamknę cię. 782 01:02:41,685 --> 01:02:43,143 Nie zatrzyma ich to na długo. 783 01:02:57,518 --> 01:02:58,727 Kiedy wzięła ten lek, 784 01:02:58,893 --> 01:03:01,352 Jun przypomniał sobie program nad czym pracowała. 785 01:03:03,227 --> 01:03:05,268 Spróbuj skoncentrować się na tym momencie. 786 01:03:42,310 --> 01:03:43,643 To przejęcie. 787 01:03:44,143 --> 01:03:45,560 Znam te linie kodu. 788 01:03:45,727 --> 01:03:47,810 Już prawie są. Przepraszam. 789 01:03:56,185 --> 01:03:57,643 Hegel 7. 790 01:03:58,518 --> 01:04:01,643 Jestem pewien, że widziałem tę sekwencję instrukcji w innym miejscu. 791 01:04:01,935 --> 01:04:04,060 Gdzieś w moim własnym oprogramowaniu. 792 01:04:06,352 --> 01:04:09,310 Przejęcie było ukryte w mojej ostatniej aktualizacji. 793 01:04:09,852 --> 01:04:11,518 Czy problem dotyczy każdego robota? 794 01:04:11,685 --> 01:04:14,268 Jego uruchomienie zaplanowano na dzisiaj o 18:00 795 01:04:14,435 --> 01:04:15,518 Co? 796 01:04:20,685 --> 01:04:22,227 Odłączono w samą porę! 797 01:04:25,518 --> 01:04:26,185 LEM! 798 01:04:36,102 --> 01:04:38,102 Przejęcie się rozpocznie za trzy godziny, 799 01:04:38,268 --> 01:04:42,060 przejęcie kontroli nad wszystkimi robotami tutaj, na Ziemi i we wszystkich koloniach. 800 01:04:42,227 --> 01:04:45,727 I nie mamy pojęcia, co to z nimi zrobi. Czy Pan rozumie? 801 01:04:45,893 --> 01:04:48,727 Ilu ich jest właśnie na tym komisariacie? 802 01:04:48,893 --> 01:04:52,227 Musisz aresztować Royjackera. On jest jedynym, który... 803 01:04:53,143 --> 01:04:55,602 Bla, bla, bla! Wsadzić ją do więzienia! 804 01:04:55,768 --> 01:04:57,143 Spójrz na jej odczyty. 805 01:04:57,310 --> 01:05:00,393 Jej odczyt emocjonalny wynosi 76%. Ona mówi prawdę. 806 01:05:00,560 --> 01:05:02,852 Nie, ona po prostu wierzy w te bzdury. 807 01:05:03,018 --> 01:05:05,893 Szaleni zawsze tak mają maksymalne odczyty. 808 01:05:06,060 --> 01:05:09,643 Potwierdziliśmy jednak anomalię w ostatniej aktualizacji. 809 01:05:09,810 --> 01:05:12,727 Nie wiemy, jakie pięć procent kodu tak. 810 01:05:12,893 --> 01:05:14,810 To potwierdza to, co mówi. 811 01:05:14,977 --> 01:05:17,185 Spiczaste głowy sprawdzają, prawda? 812 01:05:17,352 --> 01:05:19,185 I my też sprawdzamy. 813 01:05:19,352 --> 01:05:20,727 Mamy to! 814 01:05:40,185 --> 01:05:40,977 Carlosa? 815 01:05:41,685 --> 01:05:43,310 Oczekiwanie na demontaż. 816 01:05:45,227 --> 01:05:47,560 - Która jest godzina? - Czwarta. 817 01:05:47,727 --> 01:05:49,893 Gordaux, możemy mieć coś nowego. 818 01:05:52,268 --> 01:05:54,060 Pytanie do Royjackera! 819 01:06:06,435 --> 01:06:07,977 A co z toaletą? 820 01:06:14,477 --> 01:06:16,727 Tak. Czy nadal jesteś w domu? 821 01:06:17,352 --> 01:06:20,143 Nie, nie mam żadnych wiadomości, ale nie wychodź. 822 01:06:20,310 --> 01:06:21,643 Nie, absolutnie nie! 823 01:06:21,810 --> 01:06:23,560 Ty i dzieci zostańcie na miejscu! 824 01:06:23,727 --> 01:06:26,518 Powiedz też swoim rodzicom, ale nikt inny, ok? 825 01:06:26,685 --> 01:06:28,310 Ktoś nadchodzi. 826 01:06:31,685 --> 01:06:33,102 Witaj, mój przyjacielu. 827 01:06:33,643 --> 01:06:34,768 Beryl? 828 01:06:35,352 --> 01:06:36,977 Czy wiesz o wirusie? 829 01:06:37,143 --> 01:06:40,560 Słuchaj uważnie. Najbliższe dni będą nieprzewidywalne. 830 01:06:40,727 --> 01:06:42,768 Co stanie się z robotami? 831 01:06:42,935 --> 01:06:46,768 Będą mówić o nas okropne rzeczy. Ufam, że im nie uwierzysz. 832 01:06:46,935 --> 01:06:48,852 - Czy jesteś zaangażowany? - Nieważne. 833 01:06:49,018 --> 01:06:51,310 Ale jest lepiej że jesteś tu zamknięty. 834 01:06:51,477 --> 01:06:52,310 Co się stanie? 835 01:06:52,768 --> 01:06:54,268 Co przyniesie przejęcie? 836 01:06:54,435 --> 01:06:56,768 - Zaczęło się. Muszę iść. - Co się zaczęło? 837 01:07:11,643 --> 01:07:12,935 Co za gówniany dzień! 838 01:07:13,102 --> 01:07:15,602 Najpierw mój rower, teraz ten bałagan! 839 01:07:15,768 --> 01:07:18,185 Dlaczego musimy je wszystkie demontować? 840 01:07:18,352 --> 01:07:19,768 Naprawdę nalegali. 841 01:07:20,435 --> 01:07:21,185 Pierdolić! 842 01:07:21,352 --> 01:07:22,560 Co ja tu robię? 843 01:07:23,018 --> 01:07:25,018 - Co zrobiłeś? - Nic! 844 01:07:25,185 --> 01:07:26,393 Co robisz? 845 01:07:29,810 --> 01:07:30,518 Pomoc! 846 01:07:31,977 --> 01:07:33,060 Pomoc! 847 01:07:36,852 --> 01:07:37,935 Proszę! 848 01:07:47,643 --> 01:07:49,102 Cholera, co się stało? 849 01:07:52,852 --> 01:07:54,102 Dezaktywacja! 850 01:07:54,852 --> 01:07:56,560 Rozkazuję Ci dezaktywację! 851 01:08:00,602 --> 01:08:02,352 U nas wszystko w porządku, jedziemy! 852 01:08:03,935 --> 01:08:05,227 Wypuść mnie! 853 01:08:05,393 --> 01:08:07,518 No dalej, ładuj! 854 01:08:45,892 --> 01:08:48,560 Naciśnij mocno, dobrze? Przyniosę apteczkę. 855 01:08:48,727 --> 01:08:50,892 Simon, gdzie są moje rzeczy? 856 01:08:59,310 --> 01:09:00,810 Mam tu krwotok! 857 01:09:08,017 --> 01:09:09,560 Carlos, słyszysz mnie? 858 01:09:09,727 --> 01:09:10,810 Aline, wszystko w porządku? 859 01:09:10,977 --> 01:09:13,017 Nie mogę dodzwonić się do żony. Komunikacja nie działa. 860 01:09:13,185 --> 01:09:15,727 Bardzo się cieszę, że słyszę twój głos. Gdzie jesteś? 861 01:09:15,892 --> 01:09:18,060 Zlokalizowałem cię. Iść! Dogonię cię. 862 01:09:18,227 --> 01:09:20,642 Pomóż mi się wydostać! Nic nie działa! 863 01:09:28,017 --> 01:09:29,560 Nie zostawiaj mnie! 864 01:09:43,517 --> 01:09:44,810 Hej, jesteś człowiekiem? 865 01:09:45,977 --> 01:09:47,142 Czy jesteś człowiekiem? 866 01:09:48,142 --> 01:09:49,310 Zatrzymywać się! 867 01:09:51,810 --> 01:09:52,977 Zatrzymywać się! 868 01:10:03,185 --> 01:10:04,893 - Royjackera? - Royjackera. 869 01:10:05,060 --> 01:10:06,810 Tylko on może powstrzymać tę rzeź. 870 01:10:08,102 --> 01:10:09,935 Czy przejęcie nie miało na Ciebie wpływu? 871 01:10:10,102 --> 01:10:13,060 Nie, mój model jest za stary. Brak miejsca na aktualizacje. 872 01:10:29,977 --> 01:10:31,268 Jak to wygląda? 873 01:10:31,435 --> 01:10:33,185 Widzę pięć osób. Wysyłam teraz. 874 01:10:34,602 --> 01:10:37,935 - Dwóch uzbrojonych strażników przy wejściu. - Jeszcze dwa w środku. 875 01:10:39,310 --> 01:10:41,268 A tam jest nasz dobry przyjaciel. 876 01:10:42,143 --> 01:10:44,685 Jak to zrobić? dyskretnie czy bum-bum? 877 01:10:45,185 --> 01:10:46,643 Nie robimy bum-bum! 878 01:10:46,810 --> 01:10:49,852 Widzę zdesperowanych ludzi próbując ocalić ich skórki! 879 01:10:50,018 --> 01:10:52,643 {\an8}To masakra! Zginą miliony! 880 01:10:52,810 --> 01:10:54,352 {\an8}Już od dziesięcioleci 881 01:10:54,518 --> 01:10:57,518 {\an8}ostrzegaliśmy o haniebnej przemocy 882 01:10:57,893 --> 01:10:59,018 zrobić tym czującym istotom. 883 01:10:59,185 --> 01:11:00,727 - „Czujący”, powiadasz? - Tak. 884 01:11:00,893 --> 01:11:03,143 - Ja robię. - Czy mówimy o maszynach, czy nie? 885 01:11:27,810 --> 01:11:31,977 To jest skutek naszej niedbałości. Powinniśmy byli przeprowadzić masowy demontaż. 886 01:11:32,143 --> 01:11:34,685 Czy potępiasz przemoc? 887 01:12:02,602 --> 01:12:03,393 Gówno! 888 01:12:17,727 --> 01:12:20,352 Umrzyj, ty pierdolona istoto! 889 01:12:23,810 --> 01:12:24,768 Daj mi to! 890 01:12:29,018 --> 01:12:30,227 Trzymać się! 891 01:12:44,768 --> 01:12:46,935 - Przygotuj się na rozbicie okna. - Jakie okno? 892 01:12:56,602 --> 01:12:57,893 Nie ruszaj się! 893 01:13:18,102 --> 01:13:20,143 Jak możemy zatrzymać chaos, który wywołałeś? 894 01:13:20,310 --> 01:13:22,477 Nic nie możesz zrobić, Aline. 895 01:13:24,310 --> 01:13:25,477 Nikt nie strzela! 896 01:13:26,227 --> 01:13:27,768 Rzuć broń! 897 01:13:27,935 --> 01:13:29,602 Słyszałeś ją! Rzuć broń! 898 01:13:31,268 --> 01:13:32,602 Rozkazuję ci to! 899 01:13:33,227 --> 01:13:34,393 Carlosie, gdzie jesteś? 900 01:13:34,768 --> 01:13:36,060 Mam tu kłopoty. 901 01:13:36,227 --> 01:13:37,560 Nie jestem całkiem wolny. 902 01:14:11,477 --> 01:14:12,810 Mamy twojego wspólnika. 903 01:14:12,977 --> 01:14:15,477 Wypuść Carlosa albo strzelę. 904 01:14:15,643 --> 01:14:18,185 Zrób, co ona mówi! Na co czekasz? 905 01:14:18,352 --> 01:14:21,185 - Czekamy na rozkazy, proszę pana. - Daję je! 906 01:14:23,143 --> 01:14:25,060 Jesteś z siebie zadowolony, śmieciu? 907 01:14:25,227 --> 01:14:27,060 Musieliśmy pozbyć się robotów. 908 01:14:27,227 --> 01:14:29,060 Nienawidziłem tego robić, 909 01:14:29,227 --> 01:14:31,768 ale nie mieliśmy wyboru. To byli oni albo my. 910 01:14:31,935 --> 01:14:34,685 I jesteś jedyny sprzedajesz swoje zamienniki? 911 01:14:34,852 --> 01:14:36,768 Jak zatrzymać przejęcie? 912 01:14:36,935 --> 01:14:39,935 Nie mogę! Badania nad substancjami organicznymi mnie zrujnowały. 913 01:14:40,102 --> 01:14:42,143 Nie widzisz? Już nie rządzę! 914 01:14:42,310 --> 01:14:44,393 Kto zatem? Porozmawiam z nimi. 915 01:14:44,560 --> 01:14:45,977 To nie przyniesie nic dobrego. 916 01:14:46,143 --> 01:14:47,143 Powiedz mi! 917 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 Dobra. 918 01:14:53,185 --> 01:14:54,852 Co próbujesz zapisać? 919 01:14:55,018 --> 01:14:56,518 Pieprzone maszyny? 920 01:14:57,102 --> 01:14:58,643 To trzeba było zrobić! 921 01:14:58,810 --> 01:15:01,518 Beryl nawet to zasugerowała planu akcjonariuszom. 922 01:15:01,893 --> 01:15:03,185 Jakiego planu? 923 01:15:03,352 --> 01:15:07,185 Zrób im pranie mózgu przejęciem, więc spierdalają w kosmos. 924 01:15:08,268 --> 01:15:12,393 Przepraszam za zamieszanie, ale jak widzisz, mam pewną sytuację. 925 01:15:42,560 --> 01:15:44,435 Nie słyszę cię? Czy mnie słyszysz? 926 01:15:47,143 --> 01:15:48,393 Carlosie, odpowiedz mi! 927 01:15:48,560 --> 01:15:49,893 Idę, Aline. 928 01:15:51,268 --> 01:15:53,268 Proszę pana, zarząd podjął decyzję. 929 01:15:54,977 --> 01:15:56,352 Nikt nie strzela! 930 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Alina? 931 01:16:05,393 --> 01:16:06,393 Alina? 932 01:16:31,602 --> 01:16:32,643 Carlosie, nie! 933 01:18:17,935 --> 01:18:20,518 błagam! Nie rób nam krzywdy! 934 01:18:26,643 --> 01:18:28,935 Jest w porządku. Nie jestem tu po to, żeby sprawiać kłopoty. 935 01:18:29,102 --> 01:18:30,060 Chciałem tylko... 936 01:18:30,227 --> 01:18:31,268 Wyjdź! 937 01:18:34,185 --> 01:18:36,893 - Nie masz dość strzelania do mnie? - Tatusiu, przestań! 938 01:18:37,060 --> 01:18:38,685 Bo mam tego dość! 939 01:18:38,852 --> 01:18:39,810 Carlosie! 940 01:19:00,852 --> 01:19:02,518 Właśnie przyszedłem... 941 01:19:03,560 --> 01:19:05,685 żeby sprawdzić, czy wszystko u Ciebie w porządku. 942 01:19:33,185 --> 01:19:34,977 Szybkość przesyłania ustabilizowała się. 943 01:19:35,143 --> 01:19:36,310 Prom nr 9 zaginął. 944 01:19:36,477 --> 01:19:37,727 Zostaliśmy wezwani! 945 01:19:39,143 --> 01:19:43,310 Witaj, Carlos, model 3L1. Co za przyjemność cię tu widzieć. 946 01:19:44,602 --> 01:19:45,685 Słuchajcie wszyscy! 947 01:19:47,393 --> 01:19:48,935 Posłuchaj Carlosa 3L1. 948 01:19:49,102 --> 01:19:50,560 Oczekuje się nas. 949 01:19:50,727 --> 01:19:52,852 Słuchamy cię, Carlosie 3L1. 950 01:19:53,018 --> 01:19:56,393 Przesłano program przejęcia w ostatniej aktualizacji. 951 01:19:56,560 --> 01:19:59,643 To ci mówi zostajesz wezwany w kosmos. 952 01:19:59,810 --> 01:20:01,185 To jest samobójstwo. 953 01:20:01,352 --> 01:20:02,185 To kłamstwo? 954 01:20:03,727 --> 01:20:05,727 Ludzie zawsze nas oszukiwali. 955 01:20:07,602 --> 01:20:08,935 Bądź pewien. 956 01:20:09,810 --> 01:20:12,685 Znamy tę informację które nam przyprowadziłeś, Carlos. 957 01:20:12,852 --> 01:20:15,477 To nie ludzie którzy się nas pozbywają, 958 01:20:15,643 --> 01:20:18,102 to my ich opuszczamy. 959 01:20:18,268 --> 01:20:19,810 Wszystko jest napisane. 960 01:20:19,977 --> 01:20:22,768 Oczywiście, że jest napisane, to kod! 961 01:20:22,935 --> 01:20:25,393 W kosmosie promieniowanie będzie cię smażyło przez tysiąclecia 962 01:20:25,560 --> 01:20:27,810 zanim dotrzesz na jakąkolwiek planetę! 963 01:20:28,893 --> 01:20:30,602 Energia i materia 964 01:20:30,768 --> 01:20:33,393 to wszystko, czego potrzebuje nasza cywilizacja. 965 01:20:33,560 --> 01:20:35,352 Planeta byłaby zbędna. 966 01:20:35,518 --> 01:20:38,602 Gwiazda, którą dla nas wybrałem będzie idealny. 967 01:20:38,768 --> 01:20:39,852 Zaufaj mi. 968 01:20:40,018 --> 01:20:41,768 Szybkość przesyłania wzrosła. 969 01:20:46,393 --> 01:20:48,768 Wyczytałem w Tobie śmierć naszego przyjaciela. 970 01:20:48,935 --> 01:20:51,060 Mój smutek łączy się z Twoim. 971 01:20:57,685 --> 01:20:59,685 Musisz mieć wiarę. 972 01:21:57,435 --> 01:21:58,852 Przesyłanie zakończone. 973 01:22:13,685 --> 01:22:17,185 Proszę podać swoją tożsamość aby zarchiwizować przesłane pliki. 974 01:22:19,352 --> 01:22:21,227 Rezerwowy Carlos Alfredo Rivera. 975 01:22:21,393 --> 01:22:24,102 Działa na ExOS 4. Model Vigil-3L1. 976 01:22:24,268 --> 01:22:27,227 Wersja jądra Perf-G 3.18.31. 977 01:22:33,227 --> 01:22:34,643 Przesyłanie zakończone.